Engelse e-mails, facturen of projectplanningen: het lijkt allemaal vrij rechttoe rechtaan — tot je een datum moet schrijven. Want hoe zat het ook alweer? Eerst de maand, of eerst de dag? En gebruik je cijfers, afkortingen of voluit? De juiste datumnotatie in het Engels is geen kwestie van smaak, maar van context. In dit artikel leg ik je precies uit hoe je het goed doet.
Brits of Amerikaans? Het grote verschil
Het grootste struikelblok bij Engelse datums zit in de volgorde. Brits Engels gebruikt dezelfde volgorde als wij: dag – maand – jaar. In Amerikaans Engels is het net andersom: maand – dag – jaar.
Voorbeeld:
- Brits Engels: 10 September 2025 → 10/09/2025
- Amerikaans Engels: September 10, 2025 → 09/10/2025
Gebruik je alleen cijfers, zoals 09/10/2025? Dan weet je dus niet meteen of het over 9 oktober of 10 september gaat. Precies om die reden is het veiliger om de maand voluit te schrijven — vooral als je internationaal werkt.
Voluit of afgekort? Dit zijn de veilige opties
Je kunt een datum op verschillende manieren correct schrijven in het Engels. Hier een paar gangbare vormen:
- British: 10 September 2025
- American: September 10, 2025
Als je het met cijfers en afkortingen doet, let dan goed op de stijl:
- 10 Sept 2025 (Brits)
- Sept 10, 2025 (Amerikaans)
De komma na de dag is in Amerika standaard. In Brits Engels gebruik je die juist niet.
Hoe zit het met datums op facturen of contracten?
In formele documenten is duidelijkheid nog belangrijker. Schrijf je voor een internationaal publiek of werk je met Engelstalige contracten? Kies dan voor een neutrale, niet-ambigue vorm. Bijvoorbeeld:
- 10 September 2025
- 2025-09-10 (ISO-formaat: handig bij data-opslag of automatisering)
Die laatste vorm, yyyy-mm-dd, is internationaal herkenbaar en vaak verplicht in technische systemen of databestanden.
Let ook op het gebruik van “the” en “of”
In gesproken of informele zinnen voeg je vaak woorden toe die niet per se op papier hoeven. Bijvoorbeeld:
- British: The meeting is on the 10th of September.
- American: The meeting is on September 10th.
In geschreven tekst kun je prima 10 September of September 10 gebruiken zonder the of of. Maar als je ze wel gebruikt, zorg dan dat het klopt met de Engelse variant die je hanteert.
Slim omgaan met datumnotatie
Kies altijd één stijl en hou je daaraan — zeker binnen één document of website. Werk je voor een Brits bedrijf? Ga dan voor Britse notatie. Heb je vooral klanten in de VS? Dan kies je de Amerikaanse stijl. Bij twijfel: schrijf de maand voluit, zo voorkom je vergissingen.
De datum is klein, maar de impact is groot
Een verkeerde datumnotatie in het Engels lijkt misschien een kleinigheid, maar kan tot verwarring leiden — of zelfs fouten in planningen, boekingen of facturering veroorzaken. Juist daarom is het slim om even stil te staan bij hoe je het opschrijft.
Of je nu mailt, factureert of een contract opstelt: met de juiste notatie voorkom je misverstanden en kom je professioneel over. Kleine moeite, groot effect.